Мессенджер Телеграмм с самого начала разрабатывался для iOS, а позже его выпустили и для Андроида. Таким образом, список поддерживаемых платформ расширился, но все равно ограничивался мобильными устройствами. Но пользователям хотелось бы общаться и на компьютере. По этой причине разработчики выпустили стационарный клиент для ПК и его веб-версию. В этом случае мессенджер тоже запускается на английском, как и было раньше со смартфонами и планшетами. Воспользуйтесь данной инструкцией, чтобы русифицировать Телеграм на Windows.

Порядок действий

Сейчас для ПК и ноутбуков с Виндовс актуальны следующие версии мессенджера: стационарный клиент () и веб-приложение. По своим возможностям они практически полностью аналогичны тому, что предлагается на телефонах и планшетах. Существуют только незначительные ограничения. Например, недоступен быстрый просмотр медиафайлов из переписки с конкретным пользователем.

Клиент для Windows

Для мессенджера Телеграмм выпущен официальный клиент под Windows. По своим возможностям он практически ни в чем не отличается от мобильного приложения. Поэтому нет нужды загружать эмулятор Android и делать все через него. Еще на этапе установки программы вас попросят указать язык. Но чтобы вы не выбрали, она изначально запустится все равно на английском.

Локализацию получится изменить уже в ее настройках. Чтобы их открыть, кликните мышью на иконку с горизонтальными линиями (ее легко найти в верхнем левом углу), а потом на пункт Settings . Загрузится страница со всевозможными параметрами. Выставить в Telegram Desktop русский язык для компьютера получится через Change language . Данная опция находится в разделе General .

Веб-версия

А вот онлайн-приложение со страницы русификации, увы, не подлежит. Причем сменить язык можно через настройки, но нужной опции в списке нет. И загрузка файла локализации в этом случае тоже не поможет. Единственный вариант - воспользоваться альтернативным веб-приложением (Webogram). А с официальным пока что ничего поделать нельзя. Остается только ждать обновлений от разработчиков.

Пожалуй, единственным недостатком популярного мессенджера Telegram является отсутствие поддержки русского и других языков постсоветского пространства «из-коробки». Разработчики почему-то даже сейчас не спешат добавлять русский в приложения и веб-версию Telegram. Павел Дуров, создатель сервиса, рассказывал, что регион СНГ не является приоритетным для Telegram, но пользователей из России, Украины и других стран в мессенджере довольно много. В любом случае пользователи мессенджера всегда могут вручную установить русификацию на всех приложениях и платформах, где присутствует Telegram, кроме .

Android и iOS

Локализация приложений Telegram на платформах и похожа и очень проста.

Инструкция по получению русского, украинского или белорусского языка в приложениях Telegram для Android и iOS:

Windows, Linux и OS X

Локализация Telegram на Windows, Linux и OS X сильно отличаются по сравнению с мобильными приложениями. На десктопных платформах у мессенджера есть единое приложение Telegram Desktop, которое локализуется почти одинаково на Windows, Linux и OS X.

Локализация Telegram Desktop на русский, украинский или белорусский:

Также на OS X существует альтернативный способ локализации:

1. Получите файл локализации через робота, либо скачайте по ссылкам из предыдущей инструкции.
2. Полученный файл переименуйте в Localizable.strings .
3. Перейдите в директорию /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и вставьте переименованный файл с заменой (требуется пароль).
4. Перезапустите Telegram Desktop для OS X.

К сожалению, русификация Telegram в официальном приложении для Windows Phone пока не предусмотрена, но разработчики обещают скоро ее добавить. Мы обязательно обновим эту статью, когда создатели Telegram сдержат свое слово, относительно локализации приложения для Windows Phone.

Telegram — новый мессенджер, который позиционирует себя как безопасное и надежное приложение для общения, созданное Павлом Дуровым — основателем соц сети ВКонтакте. Единственный минус в мессенджере, который, кстати, не сложно исправить, это отсутствие русского языка при его установке. Рассмотрим как русифицировать Telegram для различных устройств.

Для установки русского языка в Телеграм для Андроид необходимо:

После всех выше описанных манипуляций, интерфейс в Telegram становится русским, дополнительно перезагружать Telegram нет надобности:

Русификация Telegram для iPhone/iPad

Русский язык в Телеграмм для iOS добавляется точно так же, как и для Android, за исключением, что Роботу нужно написать не Locale Android a locale ios. Так же сохраняется файл с локализацией и применяется.

Для русификации Телеграм для Windows , найдите Робота Антона, введя в строке поиска слово telerobot и отправьте ему текст locate tdesktop:

В ответ бот вышлет Russian.string , нажатием правой кнопки мыши на файле выберите Save File As… и сохраните его в любое удобное место.

После этого, перейдите в настройки (Settings в левом верхнем углу) и в разделе General удерживая клавиши Shift и Alt нажмите на кнопке Change language , выберите сохраненный файл и кликните кнопку Открыть :

Появится информационный текст, о том, что программе надо перезапуститься, для применения настроек:

Нажмите кнопку Продолжить для перезапуска программу и наслаждайтесь русифицированным Telegram:

Русификация Telegram для Windows Phone

В настоящее время русификация для Wimdows Phone не возможна. Ожидается в ближайшее время.

Русификация Telegram для Mac OS

Русификация Telegram в Mac OS осуществляется по такому же принципу, что и для ОС Windows, который описан выше в статье, кроме отправляемого сообщения Роботу. Для Mac OS ему необходимо отправить locate osx .

Здравствуйте! Далеко не во всяких программах есть варианты rus lang, к тому же, имеющиеся способы обзавестись таковым далеко не официальны. Телеграмм, например, обладает только любительским русификатором: перевести версию для windows на русский язык (русифицировать) из-за этого сможет не всякий. Но, как вы уже знаете, не бывает нерешаемых проблем: наш компьютерный портал научит вас и этом нехитрому мастерству.

Что значит русифицировать телеграмм

Прежде, чем говорить о том, как вообще перевести приложение, расскажем, что же вообще скрывается за этим термином. Если вы уже опытный пользователь, много раз качавший подобные файлы и менявший язык программы, просто спуститесь на один подзаголовок ниже. Для новичков же немного поясним.

Под «locale» скрывается возможность сменить язык интерфейса какого-либо софта с английского на любой другой. То есть, вместо обычного «Settings» вас будут приветствовать понятные и приятные глазу «Настройки».

Осуществляется это путем загрузки файла с незамысловатым названием «russian strings». Впрочем, об этом уже поговорим немного ниже.

Не доверяйте программам, обещающим автоматически перевести ваш телеграмм. Всегда помните: нет такой работы, которую нельзя сделать самостоятельно и лучше, чем это сделали бы другие.

Как русифицировать telegram на компьютере или ноутбуке с windows

Для начала расскажем о том, как поменять язык на ПК. Все-таки, несмотря на несколько важных преимуществ мобильной версии, большинство пользователей предпочитают использовать так называемую desktop. Да и виндовс, как-никак, до сих пор является самой популярной ОС в мире.

Итак, чтобы добавить русский в программу, выполните следующие действия:

• В строку поиска контактов вбейте «telerobot». Кликните на него, чтобы открыть чат.
• Отдайте ему следующую команду ― locate tdesktop.
• Куда-нибудь сохраните отправленный файл.
• Чтобы установить его, зайдите в настройки.
• Найдите там пункт General.
• С зажатыми клавишами Shift и Alt нажмите на Change Language.
• В открывшемся окне выберите скачанный файл.
• Согласитесь с перезапуском.

Учтите: при обновлениях русификация может работать не совсем корректно.

Как русифицировать телеграмм на андроид и айфон

Теперь поговорим об android и мельком упомянем iphone. Дело в том, что алгоритм для этих систем одинаков, различаются только команды.

Изменить язык в мобильном приложении под силу не всякому. Дело в том, что так называемая folder in system downloads ― папка с системными настройками ― на телефоне спрятана более умело. Да и возможностей намного меньше.

Но робот Антон может настроить все ― похоже, для его разработчиков нет вообще никаких преград.

Чтобы скачать нужный файл, проделайте следующее:

• Зайдите в чат с тем самым ботом.
• Напишите ему Locale Android.
• Загрузите перевод, просто нажав на него.
• Когда загрузка будет завершена, нажмите на три вертикальные точки в верхнем правом углу сообщения.
• В открывшемся меню нажмите на Apply localization file.
• Выберите «Русский».
• Немного подождите.

Для айфона же вам придется дать команду locale ios.

Как русифицировать telegram на ios, mac, linux

Наконец, по остаточному принципу поговорим про иные системы. Про мобильные от Эпл на ios мы уже поговорили, настало время их ноутбуков на mac os. Впрочем, тут ничего особо не меняется: просто используйте алгоритм для Виндовс, только с командой «locate osx».

Чтобы сменить english language на Убунту и прочих системах, применяйте такой алгоритм:

• Найдите нужного робота.
• Отправьте ему locale tdesktop RU.
• Смотрите, как поставить язык на виндовс.

Отдельного перевода для этой системы в локальном хранилище пока нет. Впрочем, в будущем они могут появиться, и тогда мы обновим данную статью.

Как сделать telegram онлайн на русском языке

Наконец, поговорим о локализации онлайн версии. Многие вполне справедливо полагают, что там включить перевод нельзя. В качестве аргумента они приводят ошибки рода «incorrect localization file» и отличие браузерного телеграмма от остальных.

Как не прискорбно, но они правы. Пока что все версии подобного рода мы имеем честь наблюдать только на английском. Перевести их могут только разработчики, но от Павла Дурова мы слышим только крайнее пренебрежение к русскоязычной аудитории.

Так что нам остается только ждать и верить: не то Павел пойдет к нам навстречу, не то программист энтузиаст найдется.

Выводы

Главное ― пользуйтесь только предоставленными выше роботами и инструкциями. За качество и безопасность иных переводов мы поручиться не можем.

Плюсы и минусы

Плюсы русификации:

• Программа на родном языке.
• Большинство опций можно находить интуитивно.
• Понятны все ошибки и сообщения.

Видеообзор

Тем, кто интересуется, как перевести официальный Телеграмм на русский в телефоне на Андроиде, предлагаем рассмотреть 3 варианта решения:

1. помощь чат-ботов;
2. самостоятельное скачивание файла локализации;
3. использование онлайн-версии Телеграмм.

Они универсальны и успешно применяются для различных операционных систем, в том числе для Android.

Помощь ботов

Помощников, способных заставить говорить Телеграмм на русском, несколько. Самые известные:

• Робот Антон – профиль с таким именем прописан за логином @telerobot;
• Русский язык для Telegramm – узкоспециализированный @RusLangBot.

Способ русификации одинаков в обеих случаях, однако функциональность Робота Антона заметно выше:в списке доступных ему языков, помимо русского, числятся азербайджанский, белорусский, украинский и др.

Алгоритм работы с ботом

Русификация завершена. Для дальнейшей работы перезагрузка не потребуется – ваш профиль примет кириллический вид автоматически.

На заметку! Инициировать разговор с чат-ботом можно и другим путем: нажать на кнопку START (отправить команду-сообщение /start) и выбрать в появившемся меню операционную систему Android. Дальнейший алгоритм остается неизмменным.

Самостоятельное скачивание файла

Если вы по каким-то причинам не способны использовать чат-бота, следует выяснить, как сделать локализацию без него. Порядок действий:

1. найти на просторах Сети файл русификации Телеграмм в формате xml, предназначенный специально для работы с ОС Андроид;
2. найти человека в списке своих контактов, согласного помочь в решении вашей проблемы;
3. отправить ему найденный файл и попросить выслать его обратно;
4. повторно скачать отправленный русификатор и провести с ним тот же алгоритм действий, что и с файлом от бота;
5. открыть меню сообщения (три вертикальные точки в верхнем правом углу) и дать согласие на запуск программы файла «Apply localization file»;
6. в открывшихся настройках выбрать «Русский».

Такой прием применялся до появления соответствующих чат-ботов. Сейчас им пользуются лишь в случае задержки ответа со стороны помощника при зависания серверов программы.

На заметку! Желающие могут найти уже готовую русифицированную версию на одном из сайтов по распространению софта. Однако уровень функциональности и надежности таких программ не всегда соответствует ожиданиям пользователя. Здесь очень важно внимательно отнестись к выбору ресурса.

Онлайн-версия Телеграмм

Браузерный вариант чат-приложения носит название Webogram. До недавнего времени его использовали на стационарных компьютерах, теперь стала набирать популярность Webogram Mobile – онлайн-версия чата для мобильных устройств.

Русский язык в основном пакете Web-Телеграмм отсутствует, но, благодаря открытому коду, в сети появились успешные русскоязычные аналоги, в том числе Webogram Mobile для Андроид.

Онлайн-версия синхронизирована с основной программой чата и обладает аналогичным набором функций.

Чтобы инициировать работу с онлайн-Телеграмм потребуется:

1. запустить на мобильном устройстве браузер;
2. перейти на подходящий русифицированный ресурс Вебограмм, например, web.telegram.org;
3. авторизоваться на сайте, введя в открывшемся окне свои данные;
4. начать общение.