Русская кодировка html. Кодировка HTML-страницы
Для того, чтобы страницы вашего сайта отображались корректно во всех браузерах и на всевозможных устройствах, нужно позаботиться об установке правильной кодировки. Несоблюдение некоторых условий, о которых мы сегодня расскажем подробно, может привести к тому, что текст превратится в бессмысленный набор символов, прочитать которые просто невозможно (кракозябры).
Почему вместо нормального текста отображаются кракозябры
Каждая страница вашего сайта должна иметь определенную кодировку. О том, какая кодировка используется в данный момент необходимо сообщать браузеру, передавая специальные заголовки (header). В этих заголовках необходимо указать кодировку, соответствующую той, которую вы используете в теле документов, размещенных на сайте (на его страницах).
Современные браузеры могут и сами определить кодировку документа, если вебмастер забыл указать ее в явном виде. Иногда случается так, что возникают несостыковки между «мнением» браузера и реальностью, отсюда и появляется набор символов, которые невозможно прочитать. Набор галиматьи может принимать разные виды, иногда это будут просто странные символы, похожие на древние иероглифы, а иногда - просто вопросики или же вопросики внутри черных ромбиков. По большому счету не так важно, какие именно кракозябры отображает браузер, а важно то, что человек их прочитать не может.
Если же вы столкнулись с проблемой некорректно указанной кодировки и видите на своем сайте то, что не в состоянии прочитать, в первую очередь воспользуйтесь специальным Декодером , разработанным в студии Артемия Лебедева. Для этого просто скопируйте текст, который хотите расшифровать, вставьте его в специальное поле и нажмите «Расшифровать». В случае успешного декодирования, вы увидите уже читаемый текст, а также исходную кодировку и путь, который пришлось пройти программе, чтобы вывести результат.
Все это нужно, скорее, для продвинутых пользователей, которым полученная информация сможет чем-то помочь. Возможно, результат действий программы натолкнет вас на мысль и вы сообразите, откуда на вашем сайте берутся кракозябры и быстро исправите ситуацию. А если же проделанные манипуляции совершенно ни о чем вам не говорят, то давайте просто двигаться дальше.
Как правильно выбрать кодировку
В рамках данной статьи мы не будем углубляться в то, какие кодировки бывают и чем они друг от друга отличаются, т.к. не хотим перегружать ни себя, ни вас лишней информацией, да и в целях сегодняшней статьи этого не было. Стоит отметить лишь тот факт, что на русскоязычном сайте нет совершенно никакого смысла устанавливать кодировку windows-1251 , исчерпывающе описанную в замечательной статье Википедии. Даже если все тексты на нем будут написаны исключительно на русском и не будет никаких вкраплений нестандартных символов. Вместо этого нужно просто выбрать универсальную кодировку UTF-8 , приняв это как данное, не забивая голову лишней информацией.
Дело в том, что нет смысла выбирать для своего сайта кодировку, которая поддерживает одни только символы славянских языков, таких как русский, украинский, белорусский, сербский, македонский и болгарский. Зачем изначально ограничивать себя и обрекать на возможные проблемы в дальнейшем. Что вы будете делать, если понадобится вставить символ, которого нет в поддерживаемых?
UTF-8 (от англ. Unicode Transformation Format) - восьмибитный формат преобразования Юникода, который получил всемирное признание и был стандартизирован как раз для избежания проблем, связанных с появлением кракозябров и неразберихой с нечитабельными текстами. Из чего можно смело сделать вывод, что в данном случае из двух зол нужно выбирать бóльшую и спать спокойно, не вникая в подробности, потому что тут и так все понятно. Посмотрите на размер Юпитера и Венеры для сравнения.
Основные способы установки правильной кодировки
Довольно часто проблемы с кодировкой сайта возникают не потому что не было выполнено ни одного из условий, о которых мы вам сейчас расскажем, а достаточно не выполнить всего лишь одно из них, чтобы текст на вашем сайте начал отображаться некорректно. После того, как вы установите кодировку всеми перечисленными способами, задача будет решена с вероятностью 99.9%. К такому заключению мы пришли на основании многолетнего опыта работы с сайтами на всевозможных хостинг-площадках, с использованием самых разных систем администрирования и настроек серверов.
Кодировка в.htaccess - AddDefaultCharset
Прежде всего, вам нужно установить кодировку всех страниц сайта по умолчанию с помощью одной очень полезной директивы htaccess - AddDefaultCharset, которая в дословном переводе с английского языка означает «ДобавитьКодировкуПоУмолчанию». Делается это очень просто:
AddDefaultCharset UTF-8
Если вы не знаете что такое , то просто создайте текстовый файл в блокноте, а затем с помощью Total Commander-а переименуйте его в файл без названия, имеющий расширение HTACCESS ( - именно так и должно выглядеть полное имя вашего файла). После этого закачайте только что созданный файл в корневую директорию вашего сайта (в то же место, где находится главный исполняющий файл, например index.php
). И не забудьте вставить строку с кодировкой по умолчанию, которую мы только что приводили.
Кодировка с помощью meta charset
Метатеги способны отсылать браузеру информацию о странице в виде специальных заголовков, одним из которых как раз является тот, что нам нужен - charset
. Вообще метатеги могут иметь аж 4 различных атрибута:
- content;
- http-equiv;
- name;
- scheme.
На самом деле, из представленных четырех атрибутов только один является обязательным - content , но существуют и исключения. Например в нашем случае будет использоваться сокращенная версия записи и мы установим кодировку с помощью метатега именно так:
Старый же формат записи давно канул в Лету и использовать его больше смысла нет:
Как известно, метатеги принято размещать внутри контейнера head . Об этом, наверное, знают уже все без исключения. Проделайте эту операцию и мы перейдем к следующему пункту в нашем списке.
Кодировка файла с помощью функции header PHP
Данный способ подойдет лишь тем, у кого сайт реализован с помощью самого популярного на данный момент языка программирования, по большей части ориентированного на создание веб-сайтов - PHP (Hyper Text Preprocessor). Для решения задачи, поставленной в рамках данной статьи, мы воспользуемся замечательной встроенной функцией header() , предназначенной для передачи заголовков, аналогично метатегам, но с тем небольшим отличием, что действие производится из PHP-скрипта, а не посредством вывода HTML-кода.
Установить кодировку UTF-8 для файла при помощи функции header() довольно просто - нужно просто вставить приведенный код в самое начало страницы, но разумеется внутри области действия PHP, которая обозначается так: или же так - .
Header("Content-type: text/html; charset=utf-8");
Самым важным моментом здесь является то, что заголовки мы имеем право передавать только в том случае, если перед этим не было никакого вывода со стороны скрипта. Именно поэтому мы вставляем данный код в самое начало страницы. Делать это нужно с умом и хорошо понимать, что происходит, ведь вы можете быть уверены, что вставляете заголовок в начало файла, но можете не знать, что этот файл используется в другом файле, в который подтягивается с помощью функции require
или include
уже после того, как определенная информация была выведена на экран. Поэтому если вы не очень хорошо понимаете о чем сейчас идет речь, лучше перейдите к следующему шагу и вернитесь к этому, если 3 предыдущих не помогли установить правильную кодировку страниц вашего сайта.
Сохранение файлов в правильной кодировке
Одной из, наверное, самых распространенных причин возникновения кракозябров на сайте является некорректное кодирование самих фалов, использующихся для генерации конечного документа. Чаще всего такая проблема возникает у начинающих программистов, которые только делают свои первые шаги в освоении искусства . Когда в качестве движка сайта выбрана одна из популярных на данный момент систем администрирования, данная проблема может возникать в очень редких случаях, но если используется , то такое случается чуть ли не в каждом третьем случае.
Как мы условились ранее, используемая нами кодировка на всех, даже на самых прожженных русскоязычных сайтах - UTF-8, поэтому и все файлы, составляющие движок сайта мы с вами будем кодировать в этом же формате. А для того, чтобы изменить кодировку самого файла, закачиваемого на сервер, обычного блокнота, предоставляемого операционной системой Windows будет конечно же не достаточно. Поэтому лучше воспользоваться сторонней программой, распространяемой бесплатно - Notepad++, которую можно скачать на официальном сайте без особых проблем.
Успешно пройдя несложный процесс установки, вы должны будете назначить эту программу редактором по умолчанию, произвести некоторые настройки на свой вкус и поменять кодировку некорректно отображаемого файла так же, как показано на скриншоте. Т.е. вам необходимо выбрать значение «Кодировать в UTF-8 (без BOM)». Хорошим признаком того, что причина была именно в этом, будет то, что изначально не будет выбран ни один из вариантов и вам будет предложено «Преобразовать в UTF-8 (без BOM)». Если вы это увидели, то будьте уверены, что до решения проблемы с кодировкой остались считанные секунды.
В дополнение хочется сказать лишь то, что выбирать нужно именно без BOM
. В противном случае, если кодировать просто в UTF-8 (с BOM), то в начале файла будут создаваться лишние байты. BOM - Byte Order Mark стараются не использовать именно в вебе при кодировании в формате UTF-8, т.к. это приводит к ошибкам из-за создания помех корректной PHP-интерпретации.
Ну а теперь, когда все необходимые действия выполнены, вы, скорей всего, на страницах вашего сайта увидите перед собой легко читаемый текст и вздохнете свободно 🙂
Перед создателем сайтов всегда встает проблема: в какой кодировке создавать проект. В русскоязычном интернете используются две кодировки:
UTF-8 (от англ. Unicode Transformation Format ) - в настоящее время распространённая кодировка, реализующая представление Юникода, совместимое с 8-битным кодированием текста.
Windows-1251 (или cp1251 ) - набор символов и кодировка, являющаяся стандартной 8-битной кодировкой для всех русских версий Microsoft Windows.
UTF-8 более перспективна. Но у любой вещи есть недостатки. И решение об использовании какой-то кодировки только потому, что она перспективна, без учета многих других факторов, не представляется правильным. Выбор будет оптимальным только тогда, когда он полностью учитывает все нюансы конкретного проекта. Другое дело, что предусмотреть все нюансы - само по себе весьма не просто.
Мы считаем, что использование UTF-8 предпочтительнее, но решать что выбрать - это дело разработчика проекта. А для облегчения этого выбора используйте сравнительную таблицу особенностей обеих кодировок.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Как перевести сайт с кодировки win1251 в UTF-8
Общий порядок действий:
1. Перекодировать всю базу данных в UTF-8 (вероятнее всего придётся обращаться за помощью к администратору сервера).
2. Перекодировать все файлы сайта в UTF-8 (можно сделать своими силами).
3. В файл /bitrix/php_interface/dbconn.php добавить строки:
4. В файл /.htaccess добавить строки:
Php_value mbstring.func_overload 2 php_value mbstring.internal_encoding UTF-8
Перекодировать все файлы сайта в UTF-8 (второй пункт) можно выполнив команду через SSH в корневой папке сайта:
Find . -name "*.php" -type f -exec iconv -fcp1251 -tutf8 -o /tmp/tmp_file {} \; -exec mv /tmp/tmp_file {} \;
В этой статье я постараюсь поставить все точки над «и» (а так же над «i») в вопросе выбора кодировки для создаваемой HTML-страницы.
Когда я только начинал заниматься сайтостроительством у меня постоянно возникали проблемы из-за этих кодировок. Сохранишь HTML-страницу, выгрузишь на сервер, открываешь, бах, а там кракозябры. Ну вот и здравствуйте, приехали.
Или в среде отладки (например, локальная среда разработки « ») все нормально, а с хостинга опять они, кракозябры проклятые, нагло на меня смотрят.
С движками сколько мучений было. Вдруг, непонятно почему, родные русские буквы превращаются в …
Сейчас мы с этим делом подробно разберемся и вы будете четко знать в какую кодировку сохранять HTML-страницу и посредством каких инструментов .
Для укрепления нашего взаимопонимания определимся с понятием кодировка . Так вот, кодировка - это таблица соответствия машинных кодов и символов алфавита. Есть какая-то последовательность машинных символов, которую умный компьютер, в соответствии с выбранной кодовой таблицей, заменяет на понятные нам буквы.
В 90-е годы прошлого века (древность какая, а я как сейчас помню календарь 1991 года на стене) существовало 4-е кодировки для PC и еще одна, своя собственная, для Мака. Ирония судьбы заключается в том, что во всех этих кодировках символы латиницы ставились в соответствие машинным кодам по одному и тому же алгоритму, а вот по поводу кирилицы каждая из кодировок имела свое собственное мнение.
Вся эта путаница и привела к появлению кракозябров. Например, если слово «Вопрос », набранное в кодировке windows-1251, отобразить кодировкой KOI8-R, получится слово «бНОПНЯ ».
Слава Богу, 90-е годы уже далеко позади и из пяти бредокодировок осталось всего 2-е нормальных. Но этого вполне достаточно, чтобы начинающий веб-мастер заблудился в двух соснах. Ничего, не переживайте, сейчас я вас выведу из этого леса!
На данный момент выбор для кодировки HTML-документа стоит между windows-1251 и utf-8. А теперь внимание: utf-8 гораздо богаче, мощнее и за ней будущее. Так что наши HTML-файлы мы будем сохранять именно в utf-8.
Обосную свои слова;). UTF-8 содержит в своей таблице соответствия такие знаки, как →
←
↓. А в windws-1251 вместо этих символов вот что: >
Надеюсь я вас убедил и вы будете использовать Юникод (кстати «utf-8» и «Юникод» - это синонимы или, если быть более точным, utf-8 - это одна из кодировок семейства Юникод, которая снискала популярность в среде веб-разработчиков).
Теперь пристально посмотрим на инструменты перекодирования файлов, которые я рекомендую вам использовать, уважаемый читатель.
Инструменты для работы с кодировками HTML файлов
Собственно, их всего три:
- PSPad . Бесплатный текстовый редактор, мой любимый.
- . Еще один хороший текстовый редактор и тоже бесплатный.
- Dreamweaver. Ну с Dreamweaver-ом вы с вами знакомы из моих .
Загружаем какой-то HTML-файл в PSPad. И как же нам понять, что за кодировка у загруженного подопытного? Очень просто в строке состояния (внизу) все четко написано.
Кодировка открытого HTML-файла windows-1251
А теперь, создавая новый HTML-документ, позаботимся о его кодировке.
Идем в меню моего любимого PSPad-а . Нас интересует пункт Формат . В нем-то мы и поставим галку напротив кодировки utf-8.
А так кодировка будующего файла - windows-1251
Теперь о том как изменить кодировку файла HTML . Да оказывается очень просто:
Нужно кликнуть по требуемой кодировке в пункте меню Формат и кодировка сменится. После этого сохраняйте файл, он перекодирован, дело сделано.
Что касается Notepad++ все очень похоже на вышеописанную ситуацию. Только для работы с кодировками нужно использовать пункт меню Кодировки.
Вся разница заключается в том, что в случае Notepad++ появляются, специально разработанные для преобразования кодировок, пункты меню Преобразовать..
. (лишние на мой взгляд, в PSPad все проще и поэтому я им пользуюсь). Соответственно, именно по ним и нужно кликать при желании поменять кодировки у нашего HTML-файла.
Кроме всего прочего, при сохранении в utf-8 у нас есть выбор: без BOM или с BOM . Нам, как веб-мастерам, нужно использовать кодировку UTF-8 (без BOM) .
Вот что нам ответит Википедия на вопрос «что такое BOM »
Для определения формата представления Юникода в текстовом файле используется приём, по которому в начале текста записывается символ U+FEFF (неразрывный пробел с нулевой шириной), также именуемый меткой порядка байтов (англ. Byte Order Mark, BOM). Этот способ позволяет различать UTF-16LE и UTF-16BE, поскольку символа U+FFFE не существует. Также он иногда применяется для обозначения формата UTF-8, хотя к этому формату и неприменимо понятие порядка байтов.
Если прочитать приведенный текст 10 раз, почесать затылок, то становится понятно: для utf-8 BOM нам НЕ нужен . Кроме того, если сохранить файл с php-скриптом в кодировку utf-8 с BOM , то он не будет работать, потому что обработчик не поймет, что это за ерунда такая написана в начале файла-скрипта (я имею ввиду тот самый неразрывный пробел с нулевой шириной).
Так-так, осталось пристально взглянуть на Dreamweaver .
Создавая новый файл, обращайте внимание на то, в какой кодировке он будет создан. Для этого в окне создания нового документа File → New (Ctrl+N) воспользуйтесь кнопкой Preferences ...
И посмотрите, что задано в качестве кодировки по умолчанию:
Кодировка создаваемого HTML-файла по умолчанию в Dreamweaver
Перекодировать открытый HTML-файл в Dreamweaver можно в диалоге Page Properties, который запускается из меню Modify → Page Properties (Ctrl + J).
Выбирайте требуемую кодировку, нажимайте ОК и все, задача по перекодированию выполнена (а вот BOM все так же ненужен, не ставьте галку).
Определение кодировки браузерами
Итак, наш HTML-файл сохранен в выбранную нами кодировку. Теперь давайте разберемся с вопросом: каким образом браузер узнает о применяемой в данном HTML-файле кодировке?
Здесь есть три варианта:
1. Мы сами сообщаем браузеру о том, какая кодировка установлена для данного HTML файла. Делается это посредством META-тега
В приведенном примере браузеру дается указание, что загруженный HTML-файл сохранен в кодировке utf-8 .
Если HTML-файл сохранен в кодировку windows-1251, то:
Кстати, при перекодировке файлов не забывайте изменять директивы в META-теге на актуальные. Dreamweaver, при изменении кодировки, делает это автоматически, а в других текстовых редакторах вам нужно самим ставить в соответствие примененную кодировку и директиву META-тега.
Полный HTML выглядит следующим образом (привожу его для понимания вопроса «в каком месте указывается META-тег с директивой кодировки» внимание на 4-ю строку):
2. При помощи файла.htaccess. Иногда сервер насильно передает заголовки для загружаемых HTML-файлов и сообщает браузеру кодировку по умолчанию. В этом случае браузер не обращает внимания на директивы в META-теге, а отображает HTML-файл в той кодировки, которую сообщил сервер. Чтобы файл загружалсяв той кодировке, которая нужна вам (часто хостинг насильно указывает кодировку windows-1251), в корне хостинг-директории создается файл с именем «.htaccess».
Файл этот предназначен для дополнительной конфигурации сервера. Действие.htaccess-директив распространяется на все файлы и подкаталоги, которые находятся в том каталоге, куда вы сохранили файл.htaccess.
Создать этот файл можно, например, в Total Commander-е, нажав горячее сочетание клавиш Shift+F4 и указав имя создаваемому файлу .htaccess . Далее в текстовом редакторе указываются директивы дополнительных настроек кодировки по умолчанию.
Для HTML-файлов в кодировке utf-8 в.htaccess нужно написать одну строку:
AddDefaultCharset UTF-8
Для HTML-файлов в кодировке Windows-1251 :
AddDefaultCharset Windows-1251
Если ваш хостинг хитро-мудрый и не обращает внимания на эти директивы, то можно попробовать:
Charsetdisable on AddDefaultCharset Off
Если и это не дало результата, то просто спросите у своего хостера, чего вам делать, чтобы отключить кодировку по умолчанию:). Все это зависит от конкретных настроек сервера у хостинг-провайдера.
3. PHP-инструкция, указывающая кодировку по умолчанию. В файле, который нужно отобразить в желаемой кодировке, не смотря на настройки сервера хостинг-провайдера, в самом начале указывается директива с php-кодом:
Этот php-код отправит заголовок сервера с указанием кодировки по умолчанию для браузера. В приведенном примере, для отображения страницы, будет применяться кодировка utf-8.
Против такого лома, обычно, приемов в настройках сервера хостинг-провайдера не остается.
Хочу заметить, что для обработки php-инструкций сервером, html-файл должен иметь расширение .php (например index.php).
Есть еще вопросы по кодировкам? Пишите в комментарии. Нужно решить эти проблемы раз и на всегда 🙂
Задаём набор символов
Мета-тег
Нужно добавить на каждую страницу (или в шаблон шапки) специальный мета-тег, сообщающий браузеру о том, какой набор символов ему использовать для отображения текстов. Тег этот стандартный и выглядит обычно так:
charset=UTF-8 » />
charset=»utf-8″ /> (вариант для HTML 5)
Надо вставить его в раздел
— лучше в самое начало, сразу после открывающего :
Мета-тег кодировки
Через.htaccess (если ничего не помогает)
Обычно первых двух вариантов достаточно и браузеры отображают текст как надо . Но с некоторыми из них могут быть проблемы и поэтому можно прибегнуть к помощи файла.htaccess .
Для этого в нём нужно прописать такую строчку:
AddDefaultCharset utf-8
Вот и всё. Если вы примените последовательно 3 этих способа задания кодировки на своём проекте, то вероятность того, что всё будет отображено как надо , близка к 100 %.
Как «увидеть», что скрывается за непонятными символами на сайте?
Если вы зашли на веб-страницу, видите «кракозябры» и хотите увидеть нормальный текст, то тут только два пути:
- сообщить сайтовладельцу, чтобы всё настроил как следует
- попытаться угадать кодировку самостоятельно. Делается это стандартными средствами браузеров. В Chrome, например, нужно в меню щёлкнуть «Инструменты => Кодировка» и из огромного списка выбрать подходящий набор символов (т.е. угадать).
К счастью, практически все современные веб-проекты делаются в кодировке UTF-8, которая является «универсальной» для разных алфавитов и поэтому всё менее и менее вероятно увидеть эти непонятные символы в Интернет.
Влад Мержевич
Метатеги используются для хранения информации предназначенной для браузеров и поисковых систем. Например, механизмы поисковых систем обращаются к метатегам для получения описания сайта, ключевых слов и других данных.
Метатеги для поисковых механизмов
Среди разработчиков сайтов существует мнение, что правильно написанные метатеги позволяют подняться к верхним строчкам поисковых серверов. На самом деле это не так, на одних метатегах высоко не поднимешься, но и неудачно выполненное содержимое метатегов может ухудшить рейтинг сайта.
Два метатега предназначены специально для поисковых серверов: description (описание) и keywords (ключевые слова). Некоторые вебмастера добавляли в раздел keywords ключевые слова, которые не имеют никакого отношения к теме сайта, но зато пользовались определенным успехом среди посетителей поисковиков. Однако, через некоторое время, поисковые системы научились бороться с таким явлением и проверяют содержимое веб-страницы на соответствие заявленным ключевым словам.
Некоторые принципы, относящиеся к метатегам:
- не включайте ключевые слова, которые не содержатся на ваших страницах;
- не повторяйте ключевые слова;
- используйте метатеги по их прямому назначению;
- делайте описание и список ключевых слов различными для каждой страницы сайта с учетом содержимого.
description
Большинство поисковых серверов отображают содержимое поля description (пример 1) при выводе результатов поиска. Если этого тега нет на странице, то поисковый движок просто перечислит первые встречающиеся слова на странице, которые, как правило, оказываются не очень-то и в тему.
Пример 1. Использование Description
keywords
Этот метатег был предназначен для описания ключевых слов, встречающихся на странице (пример 2). Но в результате действия людей, желающих попасть в верхние строчки поисковых систем любыми средствами, теперь дискредитирован. Поэтому многие поисковики пропускают этот параметр.
Пример 2. Использование Keywords
Ключевые слова можно перечислять через пробел или запятую. Поисковые системы сами приведут запись к виду, который они используют.
Автозагрузка страниц
Чтобы автоматически загружать новый документ через определенный промежуток времени используется инструкция http-equiv="refresh" (пример 3).
. Для операционной системы Windows и кириллицы charset обычно принимает значение utf-8 или windows-1251 (пример 4).
Пример 4. Выбор текущей кодировки
Кириллица
Если указание кодировки отсутствует, браузер пытается сам определить, какой тип символов используется в документе и выбирает необходимую кодировку автоматически. Браузер не всегда может точно распознать язык веб-страницы и в некоторых случаях предлагает вьетнамскую кодировку вместо кириллицы. По этой причине лучше всегда указывать приведенную строчку. Тем не менее, возникают обстоятельства, когда указание кодировки может принести определенный вред. Например, веб-сервер автоматически использует перекодирование данных в KOI-8, а браузер, встретив параметр charset=windows-1251 , переводит текст в кодировку Windows. Получается двойное изменение символов, прочитать такой текст не просто. К счастью, подобная проблема уже отходит в прошлое, во всяком случае, ее легко можно выявить и нейтрализовать на уровне сервера.
