Какая программа является основным рабочим инструментом переводчика? Пожалуй, все-таки не «кошка», а браузер. Профессиональные переводы вполне можно делать без САТ-среды (хоть это и неудобно), а вот без браузера работать затруднительно. Сегодня хочу рассказать о новом, набирающем популярность браузере .

Кто-то может спросить, зачем вообще менять браузер, ведь Chrome/Firefox/Internet Explorer и так неплохо работают. Увы, все браузеры рано или поздно «обрастают жирком» и становятся медленными и неудобными: так и было и с Firefox, и с Opera. В 2015 году Йон фон Тетцнер, один из основателей Opera, вместе с частью разработчиков ушел из компании и основал Vivaldi Technologies. Год спустя они выпустили Vivaldi, продвигаемый как Browser for our friends : в противовес мейнстримным браузерам «Вивальди» призван дать пользователям самые широкие возможности настройки.

Разработчики не изобретают весь велосипед с нуля: Vivaldi основан на движке Chromium (Blink), используемом в Google Chrome, «Яндекс.Браузере» и других совместимых браузерах. Это совершенно разумно: Blink сейчас - наверно, лучший движок, и небольшая команда разработчиков сможет сконцентрироваться на интерфейсе, не беспокоясь об отображении страниц. Кроме того, это делает «Вивальди» совместимым с большинством расширений Chrome.

Раз уж интерфейс заявляется как главная особенность Vivaldi, посмотрим на него подробнее. У многих «хромододобных» браузеров схожий интерфейс, а у «Вивальди» он принципиально другой, написанный с нуля на HTML: движок Blink используется не только для веб-страниц, но и для отображения самого браузера. Это означает, что пользователь может применить собственный стиль CSS или JavaScript к любому элементу интерфейса. Хотите сделать адресную строку фиолетовой? Хотите отображать панели только при наведении на них курсора? Хотите, чтобы кнопка закрытия окна выглядела не крестиком, а ноликом? Всё это возможно.

Самая заметная (и очень важная лично для меня) особенность - отдельная строка поиска справа от адресной строки. Очень удобно разделять ввод адреса и поиск: ни в одном известном мне «хромододобном» браузере этого нет.

Часть элементов заимствованы из старой «Оперы», в том числе боковая панель и строка состояния. Боковая панель достойна подробного описания: в ней по умолчанию расположены диспетчер закладок и загрузок, а пользователь может прикрепить к ней любой сайт (ширина панели настраивается для каждого сайта отдельно). Можно, например, смотреть Youtube боковым зрением, и исключительно удобно держать в боковой панели открытые словари:

В «Вивальди» встроена поддержка заметок. На любой странице можно выделить текст, щелкнуть по нему правой кнопкой мыши и выбрать Add selection as new note . Можно создавать заметки и вручную в диспетчере заметок, а впоследствии текст любой заметки можно вставить в любое поле, поддерживающее вставку текста.

Я люблю открывать много вкладок - так, что названия страниц на них уже не видны. Чтобы показать все вкладки списком, в Chrome потребуется установить расширение, а в «Вивальди» для этого есть отдельный пункт меню и удобная клавиша F2. Здесь есть и встроенное управление сеансами: можно сохранить список открытых вкладок как сеанс, а потом быстро восстановить один из прежних сеансов - опять же, в других браузерах для этого нужны расширения.

Наконец, еще одна мелочь - не критичная для работы, но показывающая отношение разработчиков к пользователям. Движок Blink поддерживает выгрузку вкладок из памяти. В «Вивальди» для этого нужно щелкнуть по вкладке и в контекстном меню выбрать Hibernate Background Tabs : браузер освободит немного (или много) оперативной памяти. Для сравнения попробуйте найти эту функцию в Chrome, ведь движок один и тот же.

Конечно, я перечислил далеко не все функции и не все, которые отличают «Вивальди» от конкурентов. Это просто примеры, показывающие философию разработчиков: не «упрощать» и «модернизировать» программу, а отдать ее настройку на откуп пользователям.

Резюме: перспективный браузер для тех, кому не все равно, чем пользоваться. Попробуйте и вы!

Have you noticed that Vivaldi is localized into several dozen languages? Do you know who is behind our translations? Wanna join this amazing team of volunteer translators?

Today, technology companies like to involve users in the process of creating content. Vivaldi is a modern company and we’re trying to be at the forefront of technological development. Naturally, we actively try to create the browser together with our users. Have you ever wondered how we do localization of the Vivaldi browser?

As you may have noticed, Vivaldi is localized into several dozen languages. At the same time, we don’t have a localization department. At all. In addition, we don’t use the services of translation agencies. Absolutely all translations are performed by volunteer translators from among our community of users. At Vivaldi, we have just one manager responsible for interacting with this international team – numbering more than 200 translators! – for updating translations in Vivaldi products, and for taking care of the technical part, correcting various bugs in the browser code associated with localization.

Actually, the technical side is solved in a simple way: we installed a Weblate translation system on our servers and invited everyone to participate in the browser translation. And today we have more than 200 translators from 50 countries.

Almost all Vivaldi translators have come into our volunteer team in a similar way.

“I was using old Opera 12 in the past, but then it became too outdated, so I tried to migrate to Chrome, Firefox, Lunascape, Sleipnir, CoolNovo and a few other browsers until I ended up with Maxthon browser, which I was using for two years. Then I noticed an article on some Czech tech website mentioning Vivaldi, a browser from the good old Opera devs. Yeah! Since then I’ve been a Vivaldi user.”

R3gi , Czech translator

R3gi

But this way was not always straightforward:

“My friend told me about the browser. He said that the new browser was being developed by a team, which left Opera Software. I downloaded and installed the browser (it was one of the first TP builds) aaand … I didn’t like it! But some time later, those sides that pushed me away, began to attract – a customizable interface, a lot of settings, dissimilarity with its brothers.”

Kurai , Ukrainian translator

Kurai

And the motivation of those who decided to help us with the translation of the browser into different languages was similar:

“As I was one of the first in my country to use the Vivaldi browser, the translations were not good at all. Most of the text was unfinished and not localized. I felt like the Vivaldi browser will grow only if people can understand it and feel comfortable.”

Drahomir Dubina , Czech translator

Drahomir Dubina

“From the very beginning, I knew that this is the browser for me and I want to take part in the project. Being a translator gives me a lot of joy, satisfaction and allows me to have some impact on the way Vivaldi looks, at least in my language.”

Bartłomiej Trzewiczek , Polish translator

Bartłomiej Trzewiczek

I should note that all translators understand the importance of the software localization – in fact, it is also what motivates them the most:

“Not all users speak English and therefore tend to avoid using a program that is not in their native language, so I think we need as many translations as possible. I consider this very important for the dissemination of Vivaldi.”

Andrea Gramegna , Italian translators

“On my home PC, I really like to use software that displays labels in my own language.

I also use localized OS. So I totally understand people who have a similar attitude.”

P. , Polish translator

“If you want to use a product or better control it, you need to understand it. If you do not understand, many features will be unknown to you or you will not use their potential. Therefore, it is important to me that people understand and know how to use the browser.”

Matúš Baňas , Slovak translator

Matúš Baňas

And, finally, people just like to do what they do – it gives them pleasure and the opportunity to make the world a little better:

“I’ve been doing this for a long time now, as a hobby, in my free time. I just want to build something.”

Tom Evin , Hun garian translator

There is one more important side in the Vivaldi localization process – we try to support as many languages as technically possible. And even if the actual Chromium core does not support any languages or dialects, we try to give people the opportunity to use the Vivaldi browser in their usual communication language.

“I would not call it ‘important’, but more like a step towards keeping local dialects alive. So we should not only translate into our main language and remove as many English words as possible but also think a step further and translate software into local dialects.”

Matthieu Gissler , translator to Swiss High German

Matthieu Gissler

Well, what are the results of our work with the volunteer translators? To date, we have the Vivaldi browser completely translated into 38 languages. In addition, we have 72 languages on the Weblate server which are not yet complete but work is in progress. It should be noted that 29 of them are not supported in Chromium.

But this, of course, is not the limit. With help from our users, we can do much more. If you’d like to take part in the translation of the browser into your language post in the comments below and we’ll get in touch with you through the forum. Together we can create a truly unique browser, the best in the world!

Main photo by Clark Tibbs on Unsplash.

Please enable JavaScript to view comments

Можно уверенно сказать, что по количеству доступных настроек Vivaldi уверенно опережает всех конкурентов. Внешний вид, функциональность, производительность - всё в этом браузере можно настроить в соответствии со своими вкусами и потребностями. Браво, Vivaldi!

2. Группы вкладок

Группировка вкладок была одной из киллер-фич Opera 12. Пользователи, которые работали с большим количеством табов, просто боготворили эту функцию, позволяющую несколькими элегантными движениями навести порядок среди открытых сайтов.

В Vivaldi тоже есть точно такая же возможность. Если вы не верите, то убедитесь сами и расскажите об этом коллегам. Только за это можно поставить прижизненный памятник разработчикам и водить вокруг него хороводы.

3. Эффекты страницы

Среди многих функций, унаследованных от старой доброй Opera, присутствуют также специальные CSS-фильтры. С их помощью можно применить к любой странице целый ряд любопытных и / или полезных фильтров, изменяющих её внешний вид. Таким образом пользователи получают возможность исправить проявления дурного вкуса некоторых веб-дизайнеров, создающих совершенно вырвиглазные страницы, и даже активировать специальный режим чтения.

4. Темы оформления

Многие браузеры поддерживают темы оформления. Но чаще всего это означает, что в него можно просто вставить свою картинку в качестве фона. Vivaldi пошёл гораздо дальше в этом направлении. Эту программу можно раскрасить буквально как захочется: светлые фоны с цветными вкладками, тёмные фоны со светлыми кнопками - всё зависит только от вашей фантазии.

Не лишним будет напомнить, что этот браузер поддерживает функцию динамического изменения интерфейса в зависимости от цвета загруженной страницы. Выглядит свежо и никогда не надоедает.

5. Информация в панели адреса

Панель адреса Vivaldi, кроме своих прямых обязанностей, ещё выполняет роль индикатора загрузки. Во время открытия новой веб-страницы в ней отображается прогресс-бар, скорость и количество уже загруженных элементов. Мегаудобная и полезная функция.

6. Загрузки и закладки в боковой панели

Мне нравится Chrome, но то, как в нём реализована работа с загрузками, не выдерживает никакой критики. Нижняя панель не очень удобна, а для отображения специальной страницы с загрузками необходимо продираться через многоуровневое меню. Не лучше обстоят дела с закладками.

В Vivaldi всё гораздо проще и удобнее. Все закладки и загрузки можно найти в многофункциональном сайдбаре, вызываемом одним кликом мыши. Такая же панель была в старой версии Opera, да.

7. Встроенные заметки

Ещё одна суперфишка, прямиком перекочевавшая из Opera. Встроенный в сайдбар заметочник позволяет в два счёта сохранять любую информацию с открытой в данный момент страницы, в том числе тексты, ссылки, скриншоты и файлы. Незаменимый инструмент для тех, кто в интернете не только развлекается, но и работает.

8. Скриншоты

По работе мне очень часто приходится делать скриншоты страниц. Наличие в Vivaldi удобного инструмента для их создания не может не радовать. Уверен, что меня поддержат множество журналистов, дизайнеров, разработчиков, блогеров и людей других специальностей, которым приходится часто делать снимки веб-сайтов.

9. Быстрые команды, горячие клавиши, жесты

Каждый из пользователей имеет свои собственные любимые приёмы взаимодействия с компьютером. Одни предпочитают горячие клавиши, другие пользуются преимущественно мышкой. Одним подавай красивый и понятный графический интерфейс, другие жить не могут без командной строки.

Браузер Vivaldi может удовлетворить все категории пользователей. В нём есть горячие клавиши, управление жестами мыши и даже некое подобие встроенной командной строки, появляющееся при нажатии клавиши F2. С её помощью можно быстро перейти к нужной вкладке, найти необходимое слово на странице, изменить настройки - то есть выполнить практически любое действие.

10. Веб-панели

Я посвятил сайдбару Vivaldi уже несколько пунктов, но этого всё равно недостаточно, чтобы перечислить все его функции. Одна из самых любимых - встроенные веб-панели. Эта функция позволяет открывать в сайдбаре любые нужные сервисы. Очень удобно: можно разместить здесь переводчик, музыкальный проигрыватель, список задач и любой другой сервис, которым вы часто пользуетесь.

Разумеется, это далеко не все преимущества браузера Vivaldi. Он, в отличие от некоторых других веб-обозревателей, обладает столь многими достоинствами и отличительными чертами, что уместить их в рамки десяти пунктов не представляется возможным. Буду рад, если вы дополните этот список в комментариях.

Плагин – это своеобразный модуль, который устанавливают к главному приложению. Его роль в работе в сети сложно переоценить.

Благодаря ему приложение приобретает дополнительные опции и возможности, которые облегчают работу, делают ее более безопасной или расширяют возможности.

Даже если вы не понимаете, что значит слово «плагин» при работе с компьютерными устройствами, все равно у вас в использовании находится хотя бы одно дополнение. Но обычно их в устройствах намного больше.

Плагины могут быть и полезными, и ненужными. Среди них есть даже те, которые могут стать потенциальной угрозой не только для вашего браузера Вивальди, но и для компьютера в целом. Таковыми являются вирусные дополнения.

Нужно ли и как загружать плагины в Вивальди?

Чтобы облегчить своим пользователям работу с браузером, разработчики встроили несколько плагинов сами, которые сделают вашу работу быстрее и расширят ваши возможности.

При вашем желании возможна и самостоятельная установка плагинов. Для этого вам нужно перейти в «Настройки», найти раздел «Дополнения» или «Расширения», после чего появится список плагинов, которые нужно скачать для работы.

Одним из наиболее полезных плагинов для Вивальди является Эдблок – это программа для избавления от рекламных объявлений и спама. Вы также можете скачать и другие подобные расширения, которые способны работать в браузерах с движком Хромиум.

Зачем вообще нужны плагины для браузера?

Вивальди – это один из самых современных браузеров. Несмотря на его молодость качество работы не перестает удивлять.

Это оправдывается разработчиками. Ведь созданием и развитием приложения занимаются разработчики знаменитой Оперы.

Новейшие функции, удобные настройки, параметры и возможности для работы в сети, быстрая загрузка страниц, добавление закладок, импорт всех данных с одного браузера на другой – все это и много другое возможно с Вивальди. Однако только этих качеств и настроек не хватает для удобного пользования приложением. Дело не только в самом Вивальди, все браузеры нуждаются в помощи дополнительных программ и плагинов.

Сам браузер не может содержать сразу всего, что нужно для комфортной быстрой работы, чего хотели бы иметь в своем приложении пользователи. Этого от него и не требуется.

Почему Вивальди и другие браузеры не выпускают продукты с уже всеми нужными опциями, чтобы пользователям ненужно было устанавливать дополнительные плагины:

• Цена создания и дальнейшего развития такого приложения будет слишком высокой, так что приобретение для обычных клиентов будет недоступно.
• Чем больше будет объем программы, тем больше будет в нем багов. Провести полную проверку и тестирование такого продукта заняло бы слишком много времени или вообще не удалось бы. Так что работа с браузером выявила бы множество ошибок.
• Если в программе будет слишком большое количество иконок и настроек, то разобраться в работе приложения будет крайне сложно. Поиск нужной функции или настройки займет много времени.

Эти пункты и вызвали необходимость в появлении плагинов и расширений.

Для большинства пользователей обозреватель сети Интернет является главной программой на компьютере, следовательно он должен быть быстрый, удобный, функциональный, не «жрать» ресурсы компьютера…, а если в нём будут свои уникальные фишки, которые отличали бы его от многочисленных клонов — вообще супер, правда?

Вы скажете, что нет сегодня такого браузера? Вы заблуждаетесь — это отличный от всех браузер Vivaldi .

История Vivaldi

13 февраля 2013 компания Opera Software официально объявила о переходе своего браузера на технологию WebKit и прекращении работ над собственным движком рендеринга страниц Presto — это была чёрная среда для фанатов отличного от всех обозревателя.

Производители слёзно уверяли нас, что этот резкий поворот только к лучшему, что функционал не изменится и «Вам понравится», а на самом деле получился очередной унылый клон Google Chrome, который даже через 2 года не стал похожим на прежнюю Оперу (не говоря уже о каких-то улучшениях и развитии) — из программы просто вырвали душу.

Видимо один из основателей Opera (Йон Стефенсон фон Течнер) знал, что так и получится ещё в 2011 году — он покинул компанию, а в августе 2014 года создал свою Vivaldi Technologies, которая занялась разработкой собственного браузера под названием Vivaldi. Ядро оставили новое (WebKit) из-за нехватки средств и времени, но то, что в итоге получилось… новая Опера нервно курит в стороне.

Вот про то, что получилось у фон Течнера я Вам сегодня и расскажу. Предупреждаю сразу, что Вы сильно удивитесь — это больше, чем просто браузер, это шедевр.

Браузер Вивальди

Старая добрая Опера, которая подарила нам визуальные закладки , управление жестами мышки и много других уникальных фишек (бессовестно украденных конкурентами) может гордиться своим настоящим преемником…

Потребление оперативной памяти

Тут и говорить нечего. Открыл в топовых обозревателях по пять одинаковых вкладок и демонстрирую Вам результат диспетчера задач Windows…

Все подопытные 64-битные. Лидером вышло встроенное изделие, которым пользуются только странные люди. Надо учесть, что Adblock Plus для Internet Explorer у меня не получилось впихнуть в Edge и он вообще пустой как барабан (без визуальных закладок, управления жестами мышки, цветных вкладок, встроенной почты и т.д.).

Google Chrome у меня тоже без всех вышеперечисленных расширений (потому что я им не пользуюсь практически). А вот Вивальди имеет все (и многие другие) фишки, потребляя при этом всего 45 Мб оперативной памяти — отличный результат.

Mozilla Firefox оказался вообще монстром пожирающим ресурсы компьютера — очень печально этот факт констатировать, он мне очень нравился.

Удобные настройки Vivaldi

Первое, чем меня поразила эта программа — удобными, понятными, практичными настройками. Их количество впечатляет, но не пугает, после знакомства с ними. Всем уделять внимания не буду (сильно растянется и так не маленькая статья), а покажу Вам только те, которые понравились и даже удивили.

Открыть волшебные настройки можно кликнув по кнопке меню браузера и зайдя в «Инструменты». Сказка начинается во вкладке «Внешний вид»…

Установив нижнюю галку Вы придадите вкладкам цвет отображаемых в них сайтов (цвет вычисляется из фавикона ресурса). Таким образом можно легко ориентироваться в куче открытых вкладок и не нужно дополнительных расширений.

Уникальная функция скрытия адресной строки

Тут же можно отключить постоянное отображение адресной строки…

Фантастика — её можно скрыть наконец-то!!! Отображать эту строку можно, когда она нужна, методом тыка по назначенной кнопке клавиатуры (ниже покажу). Получается такой себе полноэкранный режим с одной панелью вкладок — владельцам ноутбуков понравится, я уверен.

Стартовая страница

Цвет фона и фоновый рисунок на стартовой странице можно менять на своё усмотрение — легко и просто…

Экспресс-панель с визуальными закладками тоже легко корректируется…

Кстати, таких закладок можно делать бесчисленное количество и раскладывать их по группам…

Жмите плюсик и вместо «New Folder» вписывайте своё название группы закладок.

Настройка вкладок

Переходим в настройки вкладок…

Как видите — панель вкладок тоже можно скрывать убрав галку и назначив на эту операцию кнопку клавиатуры. Эскизы на вкладках отлично помогают ориентироваться в их большом количестве. Зазор между вкладками и окном легко убирается, только не совсем мне понятно наличие его изначально — есть фанаты этого зазора?

Обязательно оставьте галку на «Включить группировку» — эта функция Вам понравится, читайте дальше.

Волшебная боковая панель

Ещё одно ноу-хау от Opera возвращается — боковая панель…

Если оставить галочку — панель будет скрываться практически полностью, а достать её можно будет кликнув по маленькому еле заметному значку сбоку. Тут Вам и удобное управление загруженными файлами, и почтой… да всё, что угодно можно разместить в боковой панели — очень и очень удобно…

Клавиатурные комбинации

Клавиатурные комбинации есть в любых браузерах, но только в Вивальди они позволяют взять программу под полный контроль…

В самом низу страницы настроек этих комбинаций есть свёрнутые разделы — не забудьте про них…

Именно тут можно переназначить кнопки для отображения\скрытия адресной панели и панели вкладок (писал об этом выше)…

Другие настройки

Возможно кто-то ещё помнит уникальное и удобное окно загрузок в Opera? Есть оно и в Vivaldi…

Чтоб оно красиво появлялось всегда, нужно оставить галочку в настройках…

Кто не любит плавную прокрутку страниц и предпочитает дёрганную — снимите галку тут…

В разделе настроек «Пароли» можно посмотреть эти самые сохранённые пароли, но скопировать их не получится — это изменить нельзя по соображениям безопасности.

Фишки браузера Vivaldi

К уникальным фишкам этого обозревателя можно отнести описанные выше эскизы вкладок, скрытие панелей адреса и вкладок, раскраску вкладок, окно загрузок, боковую панель, управление жестами мышки, экономию ресурсов компьютера… не рассказал ещё про несколько.

Напомню, что в Вивальди такой же движок, как и в Google Chrome, так вот в последнем «голосящие» вкладки можно только увидеть (по значку динамика), а в герое этой статьи звук ещё можно и отключать не переходя на страницу (как в Mozilla Firefox ).

Во время загрузки любой страницы в адресной строке отображается размер её и количество запросов. В строке состояния можно изменить масштаб страницы, отключить загрузку изображений совсем или заставить подгружать их только из кеша, применить кучу эффектов к отображению сайтов (не понял зачем это надо и кому). Тут же можно указать способ размещения открытых сгруппированных вкладок…

Группировка вкладок в Вивальди

В каждом разделе будут отдельно работать жесты мыши, прокрутка и всё остальное — как-будто у Вас открыто несколько браузеров одновременно. Страницы адаптируются к размеру автоматически (если сайт современный и правильно сделан ). Такая фишка сведёт с ума владельцев широкоформатных мониторов , я уверен.